1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Mm-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Ha pouezus eo ?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Ur vunutenn hepken a vo ret.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Mat eo, met an aotrou Donaghy
emañ war ur galv all bremañ

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
ha n'en deus ket amzer evit un
etregweredoù distag ganeoc'h.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Pep tra a
a lavar e vo

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
labourat evit
an daou gaozeadenn.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Evit gwir?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Sitroñs.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
"Lemon" a ya en-dro evit ho pellgomz aferioù ?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
O, mat eo, uh...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Mat eo, c'hoant 'm eus bet
evit reiñ da c'houzout deoc'h

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Ret eo din mont da Chicago evit ar juri
dever peogwir n'em eus ket cheñchet biskoazh

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
ma annez e New York.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Perak ket?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Rak c'hoant am boa da votiñ
en ur stad swing, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Hag ivez, c'hoant am eus da chom

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
war ar roll posteloù e
Chicago Pizza Explosion.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Pegen buan e c'hellit e dreiñ ?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Piv, me ?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
O, mat eo.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Eh, nijal a rin en-dro diouzh ar mintin.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Ne gavan ket biskoazh
lakaat ur juri.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Gwisket em eus ma dilhad Priñsez Leia
hag e kasjont ac'hanon kuit diouzhtu.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Mat eo, mat eo evit an daou ac'hanomp.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Trugarez vras ​​deoc'h, Aotrou.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, n'eo ket bet graet an daou du gant al lodenn ziwezhañ-se.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Lavaret hoc'h eus "aotrou".

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Soñjal a ran eo aet mat.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Jonathan am bo

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
galvit Travel ha hizivait ho nijadenn.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
C'hwek!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Petra a rit
kemer da nijal?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Bonbons ha kelaouennoù.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Nann, piluloù.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Den ebet ne nij hep louzoù ken.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Perak ne vefe ket plijet ganeoc'h
ar memes luxurioù hag ur c'hi ?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
"Comanapracil"?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
"Gallout a ra degas penn-da-benn, reizhel
huñvreoù fall ha torfedoù kousket."

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Mat-tre eo.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody war daou, aotrou.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, an den eus ar C'hoarioù Olimpek ?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Ya, an arc'hant e oa
medalennour e tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman en deus tapet ur c'horn !

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody a zo o flastrañ !

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
Hag aze emañ ar bobin !

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman eo an Olimpek
Kampion Tetherball...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
ha Tyler Brody ne c'hell ket krediñ !

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Paotr, ez eus kalz a draoù iskis
Abadennoù olimpek an deizioù-mañ.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
N'eo ket ken iskis-se, Lemon.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, faos hon eus graet.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
Petra? Perak e rafec'h faos un abadenn olimpek ?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Evit ar prizioù.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Aozet hon eus meur a abadenn evit ma
An Amerikaned a c'hellfe gounit muioc'h a vedalennoù.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Dismegañsus eo.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Bloavezhioù a raktresoù a voe ret ha
bremañ Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
a zo o c'hourdrouz mont war wel
ha distrujañ pep tra.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Setu, splann eo, kalz a draoù am eus war ma bladenn

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
ha n'eus ket amzer da zerc'hel ar vugale er c'hwec'hvet estaj.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Neuze, a-raok mont da c'hoari
mont da Chicago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
gwiriit e vo kontrollet ho tud.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Bezit ur merour.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Ya, ya.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy a zo o stourm ouzhin !

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
Evit "difaziañ an dudenn."

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Penaos e c'heller "difaziañ" unan bennak
piv zo bet harzet

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
e teir fourmaj Chuck E. disheñvel ?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Gouzout a rez piv on ?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
E gwirionez, lavarit din piv on mar plij !

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, ne gemeran ket tu ebet
er prosez-mañ.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Ridikul eo.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
C'hoari video Tracy
ne vije ket bet mat biskoazh

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
hep ma c'hoari mouezh.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Ret eo din bezañ paeet.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Lemon!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nemesis.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, ha lâret a ri da Tracy n'on ket
c'hoant zoken da gomz outañ ?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Mat eo, daou a c'hell c'hoari er c'hoari-se.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, gallout a rez lâret mar plij
Kenneth e fell da Liz anezhañ?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
N'eo ket zoken...
Mat eo, setu tout.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Emaon o pellgomz d'an danvezioù denel

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
ha sevel un emglev evidoc'h.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Lavaret em eus deoc'h, ne ran ket
evañ kement-se el labour.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
Ur stumm stagañ eus
diskoulmañ tabutoù nann-lezennel.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Sellet em eus ouzh "Boston Legal" nav
gwech a-raok ma komprenfen

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
ne oa ket ur "Star Trek" nevez.

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, ret eo dit anzav
direizh eo.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
N'em eus kavet netra.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
E-keit-se, Grizz ha
Prenet en deus Dotcom ur vag.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Kaer eo ar C'hab Hatteras
ar mare-mañ eus ar bloaz.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Mat eo, tracy a gemer
ober war-dro e vibien ha n'eo ket ac'hanoc'h.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Soñjal a ra dezhañ e c'hell

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
tennañ gounid ac'hanoc'h
peogwir ez out ur vaouez.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Ar baotred a soñj dezho e c'hellont kaout
kuit gant netra.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Evel pa oa Adrien Brody
pokat a reas Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
en Oscars.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Den ebet n'en deus diaesoc'h en dra-se
bro hiziv eget ar merc'hed.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
War a seblant ne c'hellomp ket bezañ prezidant.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
N'hallomp ket bezañ prezegennerien keleier war ar rouedadoù.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Divrec'h Madonna
seblant foll.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, gouzout a ran ez out nec'het ganeomp
n'em eus ket dibabet ac'hanout evit an aour

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
ha me o vont da
grit an dra-se deoc'h.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Penaos e fellfe deoc'h
aozañ "Emglev pe Emglev ebet"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
e prevezded ho ti?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Soñjal a ran e vo dalc'het ur gazetenn
kendalc'h kentoc'h...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
lavarit d'ar bed n'eus ket a seurt-se
un dra evel ar mell-droad olimpek.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...pe mont en-dro sinkronisaet.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Pe tennis octupled !

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Ur gaou eo tout.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Ur gaou gwenn a
graet kalz a draoù mat

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
evit kalon ar vro-mañ.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Ha gouzout a rez kement-se
Feur asant ar prezidant Bush

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
a oa tost ken uhel ha 15%
da-heul ar C'hoarioù Olimpek ?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Ehan ! Haroz olimpek Tyler Brody !

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Touell olimpek !

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
N'eus ket eus an tetherball olimpek.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
Graet o deus an holl draoù evit ar prizioù.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
Petra a lavarez?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Gallout a rit bezañ mouezh "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
ar film!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Selaou a ran.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Mat eo, Jeffrey on, un etreoberour on.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
Ha c'hwi daou a zo o kaout
un tabut, bremañ perak eo ?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Rak Tracy a soñj dezhañ e c'hell
tretiñ ac'hanon en un doare direizh

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
rak ur vaouez on.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
Petra?! Mar plij.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Amañ emaomp rak tud gwenn
soñjal a reont e c'hellont ober

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
ar pezh a fell dezho ober d'an dud du.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Evel pa oa Adrien Brody
pokat a reas Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
en Oscars.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Tud gwenn o deus laeret
jazz, rock-n-roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith ha kleñvedoù ar galon.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Bremañ e soñjont

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
gallout a reont kemer ma arc'hant gounezet gant poan.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Mat eo, mat eo, ma sellomp ouzh an aktourien mouezh

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
digollet e vezont dre ret...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz a lavar,
en Amerika a-vremañ

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
diaesoc'h eo bezañ
ur vaouez eget un den du.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Lemon? Sot eo ar plac'hig-se !

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Mat eo...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, gouzout a rez c'hoazh merc'hed
bezañ paeet nebeutoc'h eget ar baotred

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
evit ober ar memes labour?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Ha gouzout a rez eo diouzh al lezenn c'hoazh
bezañ du en Arizona ?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Ha soñj hoc'h eus ?
pegen kalet eo

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
bezañ treuzrevel re bounner
er vro-mañ ?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Nann, Mamm-gozh, nann...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
"Krediñ er stered."

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Evel ma ne ra ket zoken
talvezout netra ken.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Sur on e c'hellan kaout fiziañs
ho diskred diwar-benn

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
ar pezh a c'hoarvezas e
ma burev hiziv.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Ar pezh hoc'h eus klevet a oa kentoc'h

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
komz tud deuet.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Gwir e oa un dra bennak anezho,
An aotrou Donaghy ?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Beer pong? Pleustradeg jazz?
Mell-droad ar merc'hed ?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
N'emaoc'h ket e Menez Maen
ken, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Setu ar
bed gwir

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
ha n'eo ket pep tra e gwenn ha du.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Bepred ez eus un dra reizh
da ober, Aotrou Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Evel-just, a-wechoù, n'eo ket
an dra aes da ober.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody ne oa ket an hini nemetañ
haroz am eus kollet hiziv, aotrou.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
An haroz all a oa c'hwi,
evit ma ne vije ket...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Komprenet em eus, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Ma ne vije ket evidoc'h,
En Afrika e vefen c'hoazh...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
kaer-tre, war an dachenn bolitikel
Afrika stabil !

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Ma zud ?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Ar merc'hed eo ar re gwasket.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
Ha diaesoc'h c'hoazh eo
bezañ ur vaouez kaer.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
An holl a gred ne glaskan ket
er gwele, an diforc'hidigezh eo !

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Petra bennak, ne c'hellit ket padout
un deiz e-barzh ma botoù, Maroney !

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Mat eo, Toof ?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Nann, trugarez.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Gallout a rafen bezañ du penn-da-benn.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Ret eo deoc'h klask
bezañ ur vaouez wenn !

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Mat eo, me a raio !

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Nann, nann, nann, nann, nann !

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Ne blij ket din pelec'h
hemañ a zo o vont.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Arnod sokial "Freaky Friday" !

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Oh, war-sav eo !

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Pelec'h emañ Liz Lemon ?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Ne gav ket din eo reizh e gwirionez
evit ma vefen e-barzh ur juri

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
peogwir e c'hellan lenn soñjoù.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Skarzhet !

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Degemer mat war ar vag
Nijadenn 1876 da New York...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Demat ?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Sitroñs, e-barzh hon emglev
evit e zerc'hel sioul

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody a vo war
ho abadenn ar sizhun-mañ.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Met ne raio ket traoù tetherball.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Paotr, Jack, ret eo bezañ plijus da
skarzhit ho kudennoù

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
war tud all.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Eo.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, ha soñjal a rez e vez karet gant Kenneth ?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Mat eo, ar bugel-se a sell ouzh an holl.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
"Aotrou" e c'halv logod Tracy.

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Setu e vefe ret d'un den
bezañ un euzhvil klok

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
da goll e zoujañs.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Ya... N'ouzon ket petra
komz a reomp eus.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Komz a reomp
diwar-benn den...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
ur c'hillbilly den ebet kement-se
ne oar netra.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Salud deoc'h?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Ur vaouez wenn eo Tracy, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
Petra?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Klask a ra prouiñ

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
bezañ ur vaouez wenn eo
aesoc'h eget bezañ un den du.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Gortozit, nann...
petra 'zo gant an emglev?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Tremenet omp pell diouzh se.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Brasoc'h eget
pa Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
lakait ar gwiskamant tev-se.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
Ha na vezit ket nec'het...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Pa brouan e oa faziet Tracy,
c'hwi a gavo an holl c'hred.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Petra out
ober a ri, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Salud deoc'h?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, eo
Becky, da genlojeiz er skol-veur !

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Digarezit ac'hanon, piv ?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Gwelet a rez, Liz Lemon ?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Emaoc'h o treiñ ac'hanon dija
gant muioc’h a zoujañs.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
O Doue, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Gortoz a rez ma vo amprouet
ar brud-se war ar gevredigezh.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Spontet e vo ar speredoù !

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
Ket! Kevredigezh ebet.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Arabat mont er-maez, arabat
lakait Jack Donaghy da welet ac'hanoc'h !

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
selaouit ac'hanon... oh, paotr.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Kreñv eo ar pilulennoù-mañ.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Ne c'hellit ket reizhañ an dra-se, Liz Lemon !

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Diwar-benn ar ouenn eo, Diwar-benn bezañ ur vaouez eo.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Diwar-benn an arc'hant eo.
Diwar-benn bezañ er skinwel eo !

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
Ha den ne gompren kement-se.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Salud deoc'h.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Galv a rin ac'hanout en-dro, o c'hoarzhin e-kichen Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Mat eo, un aod bihan plijus en deus Portland.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h serriñ
skeud ar prenestr-mañ...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Klask a ran degemer ur babig met ma labour

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
a zo o lakaat anezhañ da vezañ dibosupl

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
rak ma labour va-unan

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
a zo o mougañ ma Buhez Me!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Liz Lemon on

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
ha kollet em eus ma gwerc'hded da 25 vloaz.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Gwelet em eus an abadenn diwar-benn
heuliañ ho aon

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
ha broudet en deus ac'hanon da wiskañ
bragoù berr da labourat.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Ne oa ket aet brav.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Anavezout a rez Tracy Jordan ?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
Kemeret em eus
ur pilul abretoc'h, met...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
n'em eus ket tapet ma
Niverenn miz Kerzu

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
eus ar gelaouenn "O", ha
an niverenn evit ar c'houmanantoù ?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Perak e rafec'h ?! Aah!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Debriñ a ran gant emouestl.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
Hag, ur wech, er c'hamp hañv,
Poket em eus ur plac'h war un dare

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
met goude-se e voe beuzet !

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
Ha setu traoù all,
Kas a ran va zreid.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
Hag, ur wech, em eus bet un hunvre reizhel
diwar-benn Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
met hanter-hent,
treiñ a reas en doktor Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Ha biskoazh
c'hoarvezet ganeoc'h ?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Ur pok ! Emañ an dra-se o c'hoarvezout !

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Mat eo, Liz,
mat eo.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Mat on.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Chomit tost mar plij.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Eh, gallout a rez mirout da zaouarn
e-maez ma dilhad?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Mat eo.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Mat.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, un den mat on.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Mar lavarit evel-se, aotrou.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Met a-wechoù,
kemplezh eo ar vuhez.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
N'eus ket atav ur respont reizh.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Lakaomp emaoc'h en ur vag-saveteiñ...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
"E-barzh ur vag-saveteiñ emaoc'h."

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
Ar vag a c'hell degemer eizh den...
met nav a zo ganeoc'h war ar vag.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Pe e kouezhiot

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
hag an holl a vo beuzet
pe un den a c'hell bezañ

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
aberzhet evit saveteiñ ar re all.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Bremañ, penaos e tivizit
piv a zlefe mervel?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
O, ne gredan ket e
stadoù hipotezel

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Aotrou Donaghy, evel
gaou d'ho empenn.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, bevet hoc'h eus
ur vuhez gwarezet.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Ar vertu n'eo ket bet amprouet biskoazh n'eo ket ur vertu kennebeut.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
O, amprouet on bet, aotrou.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
N'eus nemet daou dra
Karout a ran er bed-mañ...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
an holl hag ar skinwel.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Met e-barzh ma c'harter,
n'hallomp ket paeañ ar c'habel zoken.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Setu ma amezeg,
ar C'horonal, ha me

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
sellet em eus ouzh ar pezh a zo bet
divskouarn ar c'honikl a dap.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Ur bern tud o deus dibabet mont war-raok

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
ha laerezh ar c'habel

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
diouz ar beorien, difenn
embregerezh kabel.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Met n'eo ket me.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Ken fall ha ma fell din an holl re-se
chadennoù, ne ran ket

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
rak laerezh a zo fall.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, anavezet on
gant an 10 Gourc'hemenn.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Kalz ac'hanomp maouezed a zebr
emouezhel, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
Ha tra ma n'omp ket atav
e penn ar santimantoù

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
kontrolliñ a reomp
an divizoù a gemeromp.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Gouzout a ran, siwazh.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Bremañ, lavaret a rez kement-se
ur bugel a fell deoc'h

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
ha koulskoude, lezet hoc'h eus Jenna ha Tracy
leuniañ ar roll-se en ho buhez.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Marteze ho peus aon

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
da gemer ar pazenn da heul.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
O va Doue, setu tout !

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Bremañ m'hon eus
livet

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Soñjal a ran e vo
servijit deomp un tamm merenn-vihan.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Ken gwir, ken fur.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Gouzout a rez, pa lavarez
kement-se da bep tra

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
lakaat a ra ac'hanon da santout evel
n'emaoc'h ket o selaou.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Ma digarezit.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Setu, klaskit an dra-mañ.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Dour-holen burzhudus eo
taffy eus Rhode Island.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Wow, unan eus
ho "traoù karetañ" ?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Ya, ya.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Ha kalz a draoù burzhudus am eus
traoù karetañ ar bloaz-mañ.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Mantelloù sweater,
sonerezh kalipso...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
togoù paisley...
dammoù sinaat

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Talon uhel
flip-flops

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
a sav ho revr
ha reiñ deoc'h un embregerezh.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
Ha c'hwi...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Lemon.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Re a vaouezed a zo o wiskañ
re moan int en deizioù-mañ.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
Hag ar pezh a c'houzañv
abalamour da ze?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Ho fiñvoù-boued.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Ho buhez personel.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Buhez personel, ya.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h,
petra a c'hellan ober?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
O va Doue,
lavaret a rafec'h...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
"Degemer mat, Liz Lemon !"

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Nann.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Met setu petra
Ober a rin.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
E-pad ma'z on e New York,
mar fell deoc'h

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Gallout a ran paouez
ha gallout a ran komz

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
da Tracy ha Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Diskoulmañ an dra-se
kudenn evidoc'h

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
evit ma c'hellit
kenstrollañ

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
war Liz evit ur wech.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
O, ar gwellañ oc'h
den er bed a-bezh.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Glac'har mat.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Salud deoc'h, tud dianav !

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Ha soñjal a rez on sexy ?
C'hoarzhin, c'hoarzhin, c'hoarzhin !

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, gouzout a ran eo te.
Ha, ya, me a ra.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Emaon o kejañ gant ma mignonezed
evit ar brunch !

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Spernet on e c'hellimp azezañ er-maez !

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Rouz-muzelloù !

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, petra out
oc'h ober amañ en traoñ ?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Ur gwir
deiz foll, Sitroñs.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Kinnig a reomp sevel un avel
feurm e Turkia

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
ha klask a ran
evit kendrec'hiñ ar bodad

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
da werzhañ ar
Rann al lokomotivel

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
ha Kenneth a zo o vezañ
eur gwir vazh er fank.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Mat, n'eus netra
da welet amañ en traoñ !

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Pep tra a zo dindan
kontroll e Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Demat!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
Ket! Nann, nann, nann !

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Nann, nann, nann !

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Nann, nann, nann...
gortoz, paouez !

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Perak hoc'h eus ur c'hlav euzhvil?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Echu e oant gant
fard gwenn rak pouezet em eus

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
ober a reont ma revr.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Demat!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Petra a c'hoarvez amañ ?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna ha me a zo
ober un arnod sokial.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Nann, n'out ket.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Gortozit, petra eo
Jenna oc'h ober ?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Ret eo deoc'h mont war-raok ?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Aesoc'h war an hent ?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, paouez gant se diouzhtu.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Gwashoc'h eo eget pa
gwisket ho bragoù berr evit mont d'al labour.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Komprenet hoc'h eus kement-mañ
ofisiel-kenañ eo.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Ya.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
Ha kompren a rez ar fard du dremm
adlañsañ a ra ar stereotipoù gouennel

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Labouret o deus an Afro-Amerikaned

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
e-pad kantvedoù
trec'hiñ.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Setu ni.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Ya, fall eo.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
Kompren a ran,
Kit da gerc'hat toaz-babigoù !

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Klask a reomp prouiñ

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
maouezed pe gwazed du.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
tud gwenn.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Lakaat a reomp an dud diboell,
divizoù diaes...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
an dibaboù diaes.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Diskenn a reomp war al loar ha war Normandi
Traezhenn, ha koulskoude, e vezont dismegañsus deomp.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Mat eo, aotrou...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Digarezit ma n'on ket a-du,
met gwenn on ivez...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Nann, n'out ket,
war an dachenn sokial-armerzhel

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
muioc'h evel
ul Latina eus diabarzh kêr.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
Ar poent eo, ar baotred a blij dezho
ret eo din mont e-barzh

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
ha naetaat an dilerc'hioù evel-se.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Nann, n'hoc'h eus ket, am eus
dindan kontroll eo!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Dont a ra, Jack,
Oprah a zo o tont !

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
Ha hi da reizhañ pep tra,
Oprah !

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
O, ma, petra oa an dra-se ?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Troc'het hon eus ar
frein en argerzh, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
An aotrou Donaghy ?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
Hag em eus hermetek
silet eo bet ar c'harr-samm-se.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Aer ebet ne c'hell mont
e-barzh pe e-maez.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Na vezit ket nec'het, tud,
sikour a vo amañ a-benn nebeut

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
hag oksigen a-walc'h hon eus...
evit eiz den.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Siwazh ez eus
nav ac'hanomp amañ.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Bremañ... ret eo mervel.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Aotrou Donaghy !

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
Er banell ma vez
pellgomzer an ascenseur a zlefe bezañ

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Lakaet em eus ur bistolenn
karget gant ur volotenn.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Goullo eo !

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Neuze e vo ret dit mougañ ac'hanon
gant ma gouriz.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Stourm a rin ouzhit. Natur mab-den eo.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
C'hwezh dour ar roz a zo gant Oprah
ha gwalc'hiñ tomm.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Ha kontet he deus deoc'h un dra bennak eus he nevez
traoù karetañ evit ar bloaz-mañ ?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calypso, paisley, sinaat
damoù ha mantelloù sweater.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Deomp da
ar greizenn genwerzh!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Ha stoket he deus ouzhit ?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Mat eo, Kenneth, dilezel a ran.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Soñjal a rae din e oa ar vuhezegezh glan
marvet gant Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
met prouet hoc'h eus din e oan faziet.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Gwelloc'h oc'h
eget an holl ac'hanomp.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Unan eus Latinaed fentus oc'h.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hola.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
ma haroz out.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Ne fell ket deoc'h lavaret "haroz" evel
"sandwich", ha c'hwi ?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Nann, Kenneth... n'eo ket evel ar sandwich.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
O, nann.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah a zo o tont.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
n'em eus ket
gwelet Oprah abaoe

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
graet he deus an abadenn-se diwar-benn
an tadoù brudet gwashañ.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Um, Liz ?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Amañ emañ ho kouviad.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah !

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Demat deoc'h, Liz Lemon !

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Ha, penaos emaoc'h ?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Salud!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
War petra e oac'h ?
Ur bugel eo.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Displegañ a ra lod
eus ar pezh a lavaras.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Gallout a ran nijal e klas kentañ rak
ma mamm a zo steuñverez-nij !

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Kollet em eus ma c'hof-penn e Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
En navvet klas emañ ma c'haredig !

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
N'eo ket Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
soñjet em eus
Oprah e oa.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Ur c'hrennard bihan ha nerzhus eo.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Bremañ, evel m'on sur en deus kontet Liz
c'hwi, Pam on.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pam.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Ur skolaj on
besprezidant ar c'hlas...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
un den testeniekaet ha stummet
gwarez-babig

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
ha nevez zo em eus tapet Internet
em c'hambr!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Soñjal a ran em eus roet gwin dezhi.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Krediñ a ran e c'hellan tizhout netra.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Diskennomp eta
evit diskoulmañ ar gudenn-mañ.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Pehini ac'hanoc'h eo "Jana" ?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Demat deoc'h, Aotrou Donaghy.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Hag ur
noz vat, Kenneth ?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Ya, aotrou, kazimant
o krial gant ar c'horonal.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
E gwirionez,
Soñjal a raen...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Klask a reomp holl bezañ parfet,
met ar bed...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
marteze, mat eo...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
uh, petra on
o klask lâret...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Ur chadenn a-bezh zo war
ar c'habel a lavar deoc'h hepken

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
petra zo war ar chadennoù all !

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Gouzout a ran, Kenneth, mat eo.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Laouen on n'on ket
un den gwenn, an aotrou Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Ha Bob-Sponj
Bragoù-karrez

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
sañset bezañ spontus ?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Gwir eo dit, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Dec'h, Liz
ha komprenet em eus

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
a zo gwisket ganti moarvat
ar ment soutien-gorf fall.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Hopala.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Ya... an hini-se eo
brasoc'h a-dra-sur.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
Hag an dra-se
lakaet en deus ac'hanon da vezañ trist.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Bremañ diskouez din ho
tresadennoù fromoù.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, ho from
a zo penn-da-benn.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Evel-se eo
ma bed a zo bremañ.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Ret e vo din, sur a-walc'h
naetaat ho lastez goude pep tra.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
12 vloaz he deus, penaos em eus...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Mat eo, c'hoarvezout a ra
d'ar gwellañ ac'hanomp.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
Ar medisinerezh e-pad an nijadenn eo penaos
Kejañ a ran gant M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
betek ma teuas da vezañ...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Ar gwellañ e oa
deiz eus ma buhez.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
diskoulmet hon eus.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Klevet em eus...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
met n'on ket bet o selaou.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
Ha ret eo din paouez da vezañ un
mignon ha bezañ ho gwir B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Mat eo... Seblantout a ran
graet eo va labour amañ.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Neuze, gwelet a rin ac'hanoc'h e ma
ti ar gerent evit koan.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Ma mignon gwellañ
Gayle ne c'hell ket ober

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
peogwir he deus lod
test aljebr warc'hoazh.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
O, Gayle !

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Labour mat, Lemon.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Labour mat, Pam, e gwirionez.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
kemer kred.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Hmm.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? En em harpañ warnon...
pa n'out ket kreñv?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Ne reomp ket kement-se bremañ.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Paouez gant se, klevet a rez ac'hanon ?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Ne gav ket din e tlefen bezañ
oc'h evañ kement-mañ.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
O, deuit, eveldoc'h
na evañ morse.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Mat eo, evet em eus un tamm champagn
e eured ma c'henderv ur wech.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Ya, graet hoc'h eus ! Da Oprah !

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Pam eo ma anv.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Oh, Oprah !

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Gwelloc'h sellet gant Open Subtitles MKV Player

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0